Проницательные Путешествия

• Дома
• Вопрос
• О
• Связи
• Архив
• Связаться
• Блог

Специальное образование: Semi-Retard Руководство к обучению итальянского 
Дэвид Фарли

Женщина, которая остановилась в стороне меня на сельской дороге в центральной Италии был я привязан, как сумасшедшие, отсталый, или обоих. Она кричала на меня, но я ничего не понял, поэтому она прибегает к плохой английский. "Деньги. Для еды", сказала она, положив сложенные руки ко рту. Вождение вокруг тратите бензина казалось нелогичным способом просить денег. Так поэтому, я мог только смотреть на нее, ничего не говоря, как своего рода бесполезные Imp. Она уехала в отчаяние, но только получил около 500 футов, прежде чем я увидел ее обернуться. Когда она подошла ближе, она взмахнула автомобиль ко мне снова. "Вы с ума сошли ходьбе этот час", сказала она, опустив окно. А потом она попыталась протягивая мне 10 млрд евро.

Я полагаю, что прогулки на три-мильный участок дороги между бесплодной два изолированных деревнях во время 100-градусная жара, а носить синие джинсы, вероятно, сделать похожим на сумасшедшего человека нуждается в деньгах. Но это была небольшая цена за консервный нож, который я пошла искать в соседнюю деревню, чтобы я мог открыть банку из моих любимых супа - нут. Но так как я не мог понять, как добраться до магазина консервный нож, я шел обратно в Calcata пустыми руками (и голодные). Может быть, я должен был принять, что 10 евро в конце концов.

Я пытался обучения горстка языков в моей жизни, и, по крайней мере в начале, у меня всегда есть та же проблема: я могу говорить адекватно Ну, задавать вопросы, как промежуточный оратор, но я не могу понять ничего после этого. А это значит, я могу задать много вопросов хорошо звучащий, а затем это все равно, я глухой.

Я только что переехала в Calcata, завораживающий средневековый город холма примерно в 30 милях к северу от Рима, который может похвастаться абсурдное количество художественных галерей и ресторанов, но не хватает магазинов, которые продают бытовую технику (или что-нибудь еще, на самом деле). Я пришел сюда, чтобы написать книгу об исчезновении города реликвия, Святой крайней плоти (да, это была бы крайняя плоть Иисуса), который исчез при загадочных обстоятельствах около 20 лет назад. И после того, как женщина умчался во второй раз, я устно бить себя в порядок остальную часть пути к Calcata: как я собирался найти пропавшего Святая Крайняя плоть, если я даже не мог понять направления в магазин, который продает консервные ножи?

Были несколько других вещей, я все еще нуждался: лампу для освещения чердака ночью, так мой скоро, чтобы прибыть жена, Джесси, мог читать в кровати, чайник, и коврик для нашей собаки, Авраам Линкольн (кроме ванны и движение к ветеринару, он ненавидит не более, чем голый этажей). Учитывая то, что было так мало магазинов вокруг, я не был уверен, где и как я бы их получить. Что еще более важно, я не знал, как сказать, что я хотел их.

Мне пришлось научиться говорить по-итальянски. Или, скорее, как понимать итальянский. Отчаянно.

***

Я долго не столь легендарную историю этого вида обучения (или, точнее, не учатся). Однажды в четвертом классе я выдернула из моего класса и дали серию тестов. Мне сказали, что я должен был бы прийти к «особой» классе в течение трех часов каждый день. Я, учитель этот "особый" класс объяснил очень медленно, чтобы меня и моих родителей, неспособность к обучению. Такие фразы, как "медленный ученик» и «плохих понимания» были упомянуты. Мои родители затем передал эту информацию мои братья и сестры, заявив, что отныне они должны были бы говорить со мной медленно и дать мне всего ... один ... в команде ... ... ... время.

Когда мой брат увидит меня тащиться до входной двери после бейсбола, он скажет, чтобы я пошел внутрь и получить его мешок для мусора. Когда я вышел и продлить сумку в его сторону, он бы указывают на различные груды листьев он только обстреляли, и сказать: "Сейчас. Поместите. Листья. In. Сумку." Я вдруг стал деревенский дурачок в моем доме.

Я пошел каждый день, чтобы "класса отсталых людей", как и все в "нормальном" классе назвал его, до того дня я не окончил среднюю школу. Учителя в классе системы специального образования действительно не учат так, как кормят нас информацию, мы должны. В средней школе, например, у меня было преимущество, которое позволяет принимать все мои тесты в классе системы специального образования. Так что, когда был большой экзамен в моей истории класс, мой учитель бы передать мне испытание, и я хотел уехать в специальный класс под ред.Оказавшись там, учитель будет передать мне "План учителя" из книги по истории, у которой были все ответы в конце книги, пожелай мне "удачи", и уйти. Я бы скопируйте ответы, иногда дословно, и возвращаться в мой класс.Через неделю я получу обратно тест с отличным классе, учителя в моей истории и науки и здравоохранения-ED классы никогда не допрос, как я написал точно такой же ответ, который был в редакции учителя из своих книг.Какой был смысл изучения, подумал я, если я был наполняет ответы на викторины?

Это не займет много "специальный человек", чтобы выяснить, что учителя и школьные администраторы действительно не волнует, если я или мой «особый» сверстников преодолел все обучаемостью мы, мол, были, они хотели, чтобы нас через системы, поэтому мы могли выйти в мир и стать продуктивным отстающими. Даже мой лучший друг в школе сказал своей подруге (который тогда сказал ей, лучший друг, который, оказалось, был моей подругой, которая тогда сказала мне), что я "никогда не составляют ничего в жизни." Если мой лучший друг даже не веришь в меня, то почему я должен?

Но так или иначе, после окончания средней школы, я набрался достаточно амбиций, чтобы дать колледжа попробовать. Я поступил местный колледж, который признается всеми. И так или иначе, я на самом деле преуспел, зарабатывая отличные оценки и окончания с отличием. Затем, через два года, я перевелся в Университет Калифорнии, Санта-Крус, на четыре года университет с довольно хорошей репутацией. Два года спустя, я закончил с отличием снова. В конце концов, я продолжал получать степень магистра в области истории. И взял я тестов не глядя на издание учителя книги. Действительно. Я обещаю.

Это дало мне уверенность в моих умственных способностях я думал, что никогда не было. Люди могли бы сказать мне двух или более команд в то же время и я на самом деле понимаю. Но тогда я был здесь в Calcata, пытаясь выучить итальянский язык и до сих пор, так же, как то, чтобы вернуться в четвертом классе, не понимая ничего. На этот раз не было никакой Classe Dei Retardati в котором бежать. Там даже не школа в Calcata, конечно.

***

© David Фарли

Затем, в один день, куча знаменитостей еженедельников появился на моем пороге. Американский парень по имени Scot которые бы жили в Calcata за последние два года, принес им, думая, что это будет хороший способ для меня, чтобы учиться. И он был прав. У меня ушло около двух полных дней, чтобы пройти через первый выпускэлектронной Donna Diva (Дива и женщина) - который я нашел забавным, что шотландец читает так лояльно. По следующему вопросу, однако, я мог видеть прогресс: я должен был искать все меньше и меньше слов. Я не был уверен, сколько раз я на самом деле сказать или услышать слова и фразы "красной дорожке", "совращение", "Скандал" и "любовь", но по крайней мере я понимал что-то. И я читал статьи о кошках Папы были на самом деле интересно.

Я пытался говорить с людьми снова. И я поставил перед собой цель, что я должен был бы иметь по крайней мере один разговор в день. Поэтому, когда я шел к одной из окрестных деревень, чтобы найти лампы для чтения, другой автомобиль замедлился рядом со мной. Это было Костантино Morosin, давний житель Calcata и один из самых известных художников, живущих там и сегодня. Из того, что я понял, он спрашивал, хочу ли я поехать с ним в близлежащее озеро Браччано. Я вскочил Костантино не говорит по-английски вообще, который сделал того, чтобы провести весь вечер с ним проблемы.

Я смотрел, когда мы сидели на берегу озера массивные, которая была сформирована вулканическим кратером, как он кричал на румынском каменщика, который делал некоторые работы по реконструкции своего дома. Я записал слова, которые я раньше не слышал и искал их или попросили, чтобы кто-то определить их позже.

Тариф cagare (буквально "сделать один кормы"), что означает что-то очень плохое. 
Номера тариф ООН Cazzo (буквально "не делать пенис"): сленговое название которого можно перевести как "делать абсолютно ничего гребаный". 
Finisci IL Lavoro Domani: закончить работу завтра. 

Я думаю, что у меня была довольно хорошая идея, что disaccordo (несогласие) был о. Позже Костантино и я обедали в соседнем ресторане в городе Trevignano. Мы закусывали на морепродукты и говорили о ... ну, я не уверен, о чем мы говорили. Он показал мне фотографии его творчество на свой Palm Pilot, которые были компьютерные изображения карт, которые, если вы смотрели достаточно близко, были палки цифры, которые, казалось, были в состоянии постоянного движения. Единственная работа, я ранее видел его были луковичные этрусских каменных тронах, что благодать одного из квадратов Calcata. Я всегда восхищался ими, но люди здесь говорят престолы не даже близко к его лучшей работой.

Но, как обычно, когда дело дошло до разговоров о его искусстве (или, на самом деле, ничего), я понял, мало. Я хотел задать ему вопросы, и он даст мне многословно ответы. Он иногда спросить, если я понял, и, иногда, я признаю, что я не сделал. Он остановится и, по-итальянски, попробуйте объяснить мне, что отдельные слова имел в виду. Костантино, казалось, не возражал прислушиваясь к себе говорить, даже если человек он говорил не мог понять ни слова, но я ценил, что он давал мне шанс. Это занимает много энергии, чтобы провести весь вечер с кем-то, кто не может понять все, что вы говорите.

***

На следующий день, сидя на крыльце в верхней части шагов, которые приводят ко мне на квартиру, я увидел Джемма, бельгийская женщина, которая управляет чайный домик. Она стояла, глядя вокруг несколько скучно.

"Non FAI ООН Cazzo?" Я спросил. Я думал, что попробую мою новую фразу, которую я слышал Костантино использовать с румынским Мейсон.

"Что?" она ответила назад на итальянском языке. Джемма говорит по-английски ну и, естественно, что, как правило, на языке мы говорим дюйма "Вы имеете в виду," не я делаю ничего? "

"Si", ответил я, немного весело, потому что я понял, что она говорила по-итальянски.

Она ушла. Нет, что поцарапать. Она штурмовала прочь. Может быть, подумал я, она услышала телефонный звонок и должен был пойти на него ответить. Но я видел ее еще несколько раз, что во второй половине дня по деревне, и она проигнорировала меня.

О, нет, подумал я. Что я говорил? Ну, я точно знал, что я сказал. Я просто не ожидал, что она реагирует так, как она сделала - "Эй, сука Wassup", который был, как будто я сказал что-то вроде:

© David Фарли

В баре в соседней деревне, где группа старых завсегдатаев мужчин был вид взял меня, я упомянул фразу я бы сказала Джемма.

"Если я говорю об этом с женщиной?"Спросил я.

Семь или восемь мужчин, которые сидели в кругу, погрозил пальцем на меня и разразился хор "нет, нет, нет, нет!"

«Никогда не говори это женщина", один из мужчин сказал. Или, по крайней мере, я думаю, что он сказал."Это разговоры для бара - не для женщин."

На следующий день я пошел в чайную комнату, чтобы увидеть Джемма.

"Я хотел бы извиниться за то, что я сказал вам вчера," сказал я, на этот раз на английском языке.

"Для меня", сказала она, "эта фраза хуже, чем проклятие".

Я объяснил ей, что, пытаясь выучить этот язык, я все еще получаю ощущение того, что это нормально говорить, а что не нормально сказать.

"Я понимаю", сказала она. "Это просто, что это не фраза, образованный человек сказал бы. Это для глупых и отсталых людей."

Отсталых людей. После этого, я поклялся себе, что я никогда не использую слово "кацо" еще раз. Даже не в баре.Вместо этого я полагаюсь на свой знаменитости сплетни завязать разговор. И я бы ограничить мой пенис-разговор в более безопасное тему: пенис Иисуса Христа - или по крайней мере кончик его. Святая Крайняя плоть.

Это эссе представляет собой отрывок из Дэвид Фарли предстоящей книгу о своих странных поисках Святого Крайняя плоть. Фарли соредактор Сказки Праге туристов и Чехии и его письмо появилось в The New York Times, The Washington Post, Conde Nast Traveler, Нью-Йорк, Playboy, и Slate.com. Он учит писать в Нью-Йоркском университете . Его последняя история для Перцептивный Путешествие было «Берег Богема"марта 2006.