Ужасно, конечно, обидно, что умер идиш (точнее, был уничтожен англичанами, насильно навязавшими евреям полумёртвый иврит). Единственное, что осталось от идиша - это воровской язык, феня. Причём воровской язык не только в России, но и во всей Восточной Европе был построен на идише.

Идиш - это язык "ашкеназим", язык немецких евреев, который после их изгнания из Германии распостранился в среде европейских евреев. Идиш на 70% содержит немецкие слова, остальные достались от древнееврейского и славянских языков. Грамматика сохранилась от старонемецкого, тогда как сам немецкий значительно усложнился после влияния Гёте.

Само слово "феня" происходит от способ.
Блатной - Die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка.Тот кто устраивался по блату, имел "бумажку" от нужного человека.
Фраер - идиш, нем. Frej - свобода. Фраер - свободный, вольный - тот, кто не сидит в тюрьме.
Ксива - кт(с)ива - документ, нечто написанное

Хана - конец. привал. Отсюда же Таганка(тахана - станция) - место привала.
Шмон - обыск, шмонать - обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных (от Шмоне - 8)
Параша(от параш - всадник) - в тюрьме ведро для справления естественной нужды. Видимо, сидящий на таком ведре напоминал блатным всадника.
Халява. Бесплатно. От слова "молоко".
Мусор - милиционер. Мосер - предатель, доносчик.
Шалава - девка, проститутка, шилев - сочетать.
Стырить - украсть, (ситер) сделать в тайне)
Башли, башлять, (бишель) варить. Башли - букв. - навар.
Урка - заключённый (дословно - отсиживающий срок).
Атас - внимание, приготовиться! (на идише атус) - подготовка, предназначение
Бугор - бригадир, авторитет в преступной среде. От (богер) - взрослый, совершеннолетний.

Кабала - крупная сумма долга. От (кабала) - квитанция, расписка, принятие, получение.
Кагал - компания. От (каhал) - толпа, люди, публика, "кеhила" - община, собрание.
Кошарь - передача. От (кешер) - узел, связь.

Лох - объект для одурачивания, для обмана. Лахут - "жадный (до чего-либо)".
Лягаш - сыщик, доносчик, шпион, провокатор. От лахаш - "шептун".
Малява - письмо. От мила ва - "слово пошло".
Ништяк - от слова наштик - "мы успокоимся, будем в покое, "
Чуве - ответ; раскаяние. От чува, тшува - ответ, возвращение, покаяние. Отсюда чувиха - раскаявшаяся, возвратившаяся в мир курва или проститутка. Чувак - "завязавший" и вновь ставший "фрайером".

Шухер - караулить, не идёт ли опасность для воров при делах. От слова шухрер - "был освобождён от забот, тягот".

Дам Михаель в своей статье "ЯЗЫК РАВВИНОВ И ВОРОВ ХОХУМЛОЙШЕН" пишет вот что :

В Средние века в Новое время в Германии на тайном языке лашон хохма или Kokumloschen общались между собой воры, нищие и бродяги. Еврейский лошенкойдеш (священный язык), языковый слой идиш, состоящий из ивритских и арамейских слов священных текстов, проник в воровское арго чуть ли не раньше, чем возник сам идиш.
Немецкий филолог фон Трайн регистрирует язык уголовного мира, "хохемер-лошен" как смесь немецкого и еврейского языков, распространенных у воров, нищих и цыган. (J. K. von Train Chochemer Loschen, Meissen 1833). Еще раньше где-то в конце 15 века впервые вышла в свет в Базеле "Книга бродяг" - Liber Vagaborum. Первое издание по-немецки осуществлено в Германии в 1515 г. Многократно переиздававшаяся книга описывает жизнь гильдии нищих и их вождей. В книге приведен глоссарий языка нищих. Иврит составляет там 22%.

В глоссарии Liber Vagaborum их количество и вовсе впечатляет: 65 ивритских или арамейских слов, 53 - немецких, по 19 латинских и голландских, 5 - французских, 4- цыганских, одно - испанское и 29 слов невыясненного или спорного происхождения.

PS Кстати, с НГ!