Тайна одной буквы. Почему евреи и французы картавят?

Наверняка те, кто когда-либо общался с носителями французского языка или иврита, замечали звуковые особенности в речи людей этих наций. Языкам евреев и французов свойственна особая картавость, которая является отличительной речевой особенностью названных народов. Почему же именно представители этих названных наций картавят?

Могут ли евреи не картавить?

Национальным языком евреев является иврит. При этом негласно и неофициально вторым языком среди этой нации можно назвать русский. Особенности исторического процесса не раз сталкивали эти две нации. Поэтому евреи очень хорошо знают русский язык. Связано это с тем, что многие семьи состоят из евреев и русских, поэтому русскому языку обучают буквально с самого детства.

Если услышать русскую речь со стороны евреев, то можно услышать, что звук [р] они произносят без картавости и какого-либо искажения. Однако когда евреи говорят на своём национальном родном языке, то эти особенности сразу же появляются в речи. Получается, что физиологически евреи могут произносить [р] и так, и так. Зачем же они картавят на иврите?

Зачем, в таком случае, евреям картавить?

В основном, объяснения этого носят религиозный характер, а религия сама по себе для еврейского народа очень важна. По одному преданию, эту особенность произношения «подарил» евреям Моисей, чтобы это стало своеобразной благородной отличительной характеристикой нации. Есть и более смелые предания, согласно которым названную речевую особенность евреям передал сам Бог.

Так что можно сказать, что картавость для евреев — это осознанная национальная особенность. Но стоит отметить, что сейчас, в современном мире, в котором с полной силой осуществляются процессы интернационализации, некоторые евреи с рождения учат только русский язык, минуя иврит. Так что далеко не все евреи картавят.

Почему картавят французы?

С французской картавостью дела обстоят более просто. Такое произношение звука [р] обусловлено историческими предпосылками. Когда-то давно Англия завоевала некоторые территории французского государства, и начала происходить языковая интеграция.

Французский постепенно стал изменяться под влиянием языка захватчиков. В английском языке того времени звук [р] произносился как раз таки несколько картаво, будто бы проглатывая. Можно сказать, что картавость французов — это следствие исторического заимствования английской особенности произношения. Однако сейчас это воспринимается как исключительно французская особенность.

К слову, если не все евреи могут картавить, то не все французы проглатывают [р]. Есть и те представители нации, которые произносят этот звук твёрдо, как это принято, например, в русском языке. Связано такое явление с территориальными особенностями. Не-картавость будет характерна для деревенских и сельских жителей. Считается, что таким людям просто с детства неправильно поставили речевой аппарат, и они привыкли произносить звуки, согласно своему местному говору, диалекту.