Значение слова Ислам

В словаре «Лисан аль-Араб», одном из самых авторитетных словарей арабского языка, говорится о том, что значение слова «Ислам» происходит от глагола istaslama (استسلاما), что означает «подчиняться», «сдаваться» или «капитулировать».

Этимология

Слово «Ислам» происходит от арабского трехсогласного корня sīn-lām-mīm (SLM [ س ل م ]). Согласные этого корня в сочетании с гласными дают начало множеству слов арабского языка. Многие русскоязычные ошибочно полагают, что если два арабских слова имеют один и тот же корень, то их значения должны быть связаны. В действительности же, тот факт, что некоторые слова имеют один и тот же корень, вовсе не означает наличие связи между значениями этих слов. Например, все нижеперечисленные слова происходит от корня SLM:

Многие люди ошибочно пытаются связывать слово «Ислам», означающее «подчинение», со словом salaam, означающим «мир», на том основании, что у этих слов общий корень. Если бы подобная связь между значениями арабских слов в действительности имела место быть, это бы означало, что существует связь между одним из производных неопределенных глаголов salama, означающий укус ядовитой змеи или дубление кожи, и salam, означающий «мир». Очевидно, что между значениями этих слов нет никакой связи.

Сборник мусульманских текстов, составленные Мусульманской Студенческой Ассоциацией университета Южной Калифорнии^[1], подтверждает этот факт:

Заблуждение 1:

Ислам является «религией мира», потому что:

• арабское слово «Ислам» происходит от арабского слова al-salaam, означающего «мир».

Может показаться странным считать это утверждение заблуждением, однако это действительно так. Корень слова «Ислам» — al-silm, что означает «подчинение» и «покорность». Оно должно быть понято как «подчинение Аллаху». Что бы ни думали те из мусульман, которые утвердают, что слово «Ислам» происходит напрямую от слова «мир», это не так. Аллах говорит в Коране:

2:136: Скажите: «Мы уверовали в Аллаха, а также в то, что было ниспослано нам и что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), что было даровано Мусе и Исе и что было даровано пророкам их Господом. Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся». [по-арабски muslimoon]

В тексте Корана явно говорится о том, что жизнь должна быть подчинена законам Аллаха. В любое время, будь то в мирное время или военное, в легкие времена и во времена тяжелые.

— Ten Misconceptions About Islam (англ.)USC-MSA Compendium of Muslim Texts (архивная копия оригинала от 6 февраля 2006 г.)

Схожую информацию можно найти и на сайте FatwaOnline:

Вопрос: Почему Ислам назван так?

Ответ: Вся хвала Аллаху. На арабском Ислам значит подчиниться. Так описывается статус того, кто принял религию Аллаха, потому что он подчиняет свою волю Аллаху и следует Его правилам, посланные через Его Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Аллах сказал об Ибрагиме (перевод смысла):

2:131: «Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): „Покорись!“ Он сказал: „Я покорился (как мусульманин) Господу миров“».

— Почему Ислам назван так?FatwaOnline, вопрос № 13695 (архивная копия от 7 июля 2013 г.)

Кораническое значение слова «Ислам»

В аятах 5:03 и 3:83 говорится, что Ислам есть религия (дин):

…Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию (dīn), довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам… — Коран, 5:3

Неужели они ищут иной религии, помимо религии Аллаха, в то время, как Ему покорились все, кто на небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены. — Коран, 3:83

Аят 3:19 говорит, что Ислам есть подчинение Аллаху:

Воистину, религией у Аллаха является ислам (подчинение Его воле). Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет. — Коран, 3:19

Хадисы о значении слова «Ислам»

(Человек) спросил: «Что такое Ислам?» (Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: «(Суть) Ислама в том, чтобы ты поклонялся одному только Аллаху и никому больше, совершал молитву, выплачивал обязательный закят и соблюдал пост в рамадане». — Сахих аль-Бухари 47 (50), Сахих Муслима 2, Сахих аль-Бухари, 1:2:48

Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: «Когда один отрок из числа иудеев, прислуживавший пророку, да благословит его Аллах и приветствует, заболел, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пришёл навестить его. Он сел у его изголовья и сказал ему: „Прими ислам“. Тот посмотрел на своего отца, находившегося рядом, а он сказал ему: „Повинуйся Абу-ль-Касиму!“ — да благословит его Аллах и приветствует, и он принял ислам. А после этого пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел (оттуда), говоря: „Хвала Аллаху, Который спас его от огня!“» — Сахих аль-Бухари 643 (1356)

Умар ибн аль-Хаттаб: «…Мне известно, что [некоторые] люди [из числа тех], кого я бил своей рукой, заставляя принять ислам, недовольны этим, но, если их [отношение] к этому таково, значит, они являются врагами Аллаха, неверными и заблудшими!…» — Сахих Муслима 256

Передают, что 'Абдуллах ибн Мас'уд сказал: [Как-то раз, когда] около сорока человек из нас находились в одном шатре вместе с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Хотели бы вы составить четверть обитателей Рая?» Мы ответили: «Да!» Он спросил: «А хотели бы вы составить треть обитателей Рая?» — и мы [снова] ответили: «Да!» Тогда он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, поистине, я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая, ибо войдёт туда лишь человек покорившийся^[1], [хотя ныне, находясь] среди многобожников, вы подобны белому волоску на шкуре чёрного быка (или: чёрному волоску на шкуре рыжего быка)».

1. Перейти↑ Имеется в виду человек, покорившийся воле Аллаха.

— Сахих Муслима 103

Ученые о значении слова «Ислам»

Мнение Ибн Таймия:

Ислам — это покорность Аллаху, подчинение ему, поклонение ему, и служение ему…

Ислам — это религия покорности. Само слово религия (dīn) является производным от ddna, yadinu, что означает, подчиняться или покориться.

Религия Ислам, которая предписана самим Аллахом и объявлена Аллахом через пророков — это принятие Аллаха единственным (богом). Это ничто иное, как подчинение, поклонение и служение лишь ему одному.

— Muhammad Abdul Haq Ansari: Ibn Taymiyah Expounds Islam (англ.)Islamic University, Riyadh, Saudi Arabia; Institute of Islamic and Arabic Sciences in America, Washington, U.S.A., 2000 г., стр. 316

Мнение Рамадана Бути:

Теория о том, что наша религия является мирной и религией любви, абсолютно неверна.^[2][3]

Как известно, в Исламе Священная война подразумевает в основном наступательную войну. И она становится обязанностью всех мусульман любого возраста, когда имеется необходимая военная мощь, потому что наш Пророк Мухаммед сказал, что ему приказано Аллахом сражаться со всеми людьми, пока они не скажут: «Нет Бога, кроме Аллаха», и что он является его Посланником.^[4]

Бессмысленно говорить о священной войне, как о войне исключительно оборонительной, в противном случае, что же Пророк имел в виду, когда сказал: «Отныне, даже если они не нападают на вас, вы должны вторгаться к ним».^[5]

См. также

• Аллаху Акбар — пример еще одной заведомо неверно переведенной фразы;
• Китман и ат-Такия — ложь во благо Ислама;
• Islamic Terms (англ.) — раздел, в котором содержится коллекция статей об исламских терминах
• Lying (англ.) — раздел, в котором содержится коллекция статей о лжи во благо Ислама

Литература

На английском языке:

• Islam & Peace (англ.) — Answering Islam
• Ten Obvious Reasons Why Islam is NOT a Religion of Peace (англ.) — The Religion Of Peace

Примечания