ID2_1449:::http://cslav.orthonet.ru/viewtopic.php?t=4935 «словесные овцы»

словесные овцы · 29/07/2007 23:35:23 **словесные овцы**

Задумался над словосочетанием «словесные овцы». Его можно встретить, например, в службах святителям: добре упасл еси словесныя овцы твоя. Не знает ли кто-нибудь, какой именно смысл вкладывается в слово «словесные». Это просто «наделенные даром речи» в противоположность «бессловесным овцам», т.е. люди (христиане) в противоположность обычным животным. Или же это как-то связано с пастырским служением, словесным наставлением паствы.

Re: словесные овцы · 30/07/2007 11:28:10 **Re: словесные овцы**

Это ни то, ни другое. Основное значение слова "словесный" в церк.-слав. языке — 'духовный', например: "O Тебе радуется, Благодатная, всякая тварь, ангельский собор и человеческий род. Освященный Храме и Раю словесный..." (перевод Н.Ч.Заиончковского: 'На Тебя, Благодатная, радуется все творение, — сонм Ангелов и человеческий род. Ты святой храм и рай духовный...').

В церк.-слав. текстах "словесный" чаще всего употребляется в составе словосочетаний "словесное стадо" и "словесные овцы". Согласно О.А.Седаковой, "словесный" здесь выступает в значении 'понимаемый в переносном, духовном смысле'.

Есть и еще одно значение — 'красноречивый', которое встречается у "словесный" существенно реже, чем первые два; пример О.А.Седаковой: "Муж словесен... силен сый в книгах" (= 'человек красноречивый... сведующий в Писаниях [Деян. 18, 24]').

Re: словесные овцы · 31/07/2007 16:15:46 **Re: словесные овцы**

В данном случае "Словесный" это калька с греческого λογισμός (от λόγος) и означает в данном контексте "разумный". Т. е. "овцы разумные". Аналогия стада и Церкви конечно же здесь есть.
Вырожение "рай словесный" -- рай постигаемый разумом (логосом) -- можно перевести и как "рай духовный".

Re: словесные овцы · 31/07/2007 19:02:03 **Re: словесные овцы**

Интересно, а церковно-славянское слово "безсловесный" получается тоже связано не с даром речи, а с умом, разумом? Сейчас вспомнилось слово "бессловесие" и оно похоже говорит в пользу этого. Точный пример не вспомню, нечто похожее на следующее: "бессловесия мя избави". Т.е. неразумия?

Re: словесные овцы · 31/07/2007 19:10:28 **Re: словесные овцы**

Т.е. всё-таки здесь можно усматривать сопоставление с "бессловесными" (или противопоставление), но не в плане дара речи, а в плане разума, определенных что-ли умственных характеристик?

Re: словесные овцы · 02/08/2007 10:39:27 **Re: словесные овцы**

Не могли бы Вы привести минимальный контекст и/или ссылку на источник? Мне сейчас греческие оригиналы не доступны, но, кажется, в греческой гимнографии есть устойчивое словосочетание logika probata (= церк.-слав. "словесные овцы") — с прилагательным logikos, имеющим значения ‘духовный’ или ‘разумный’, а не с существительным logismos ‘мысль, помышление, помысл’. Кстати, "словесные овцы" фигурируют в древнейшей Праздничной минее рубежа XI—XII вв. (так наз. Ильиной книге), в службе "Поклонение веригам ап. Петра": "Церковь утвержаше первопастыря словеснам овцам" (цитирую в модернизированной графике). Греческий оригинал, с которого переводился этот памятник, установлен, и там в соответствующем месте стоит ton logikon probaton. Вот также примеры из статьи "словесьнъ" Словаря старославянского языка (в 4 т.) под значением "духовный" (графику и фонетику осовремениваю): "пастух быв словесным овцам" (ton logikon probaton), "причти и в словесное твое стадо" (eis to logikon sou poimnion).

Следует также учитывать, что, согласно О.А.Седаковой, для передачи греч. logismos в церк.-слав. текстах обычно используются слова "мысль", "помысл", "совет" (тоже, кстати, существительные); входит ли в этот ряд прилагательное "словесный", надо уточнить.

Впрочем, можно считать, что logikos и logismos имеют общий семантический компонент ‘разум’, так что перевод ‘разумные овцы’, наверное, формально возможен (если же исходить только из logikos, то возможен еще и перевод ‘духовные овцы’). Но реально здесь не указывается на определенный тип овец (овцы разумные или овцы духовные), и тем более нет сопоставления с овцами-животными или противопоставления им людей, а скорее, просто подчеркивается религиозный смысл слова "овцы". Так что фразу "добре упасл еси словесныя овцы твоя" можно перевести примерно так: ‘ты должным образом пас твоих (т.е. вверенных тебе Господом) овец — в религиозном, духовном смысле этого слова’. Иначе говоря, "словесный" в данном случае показывает, что "овцы" надо понимать как религиозный термин (такой же, как, например, слово "пастырь", которое исходно означало просто ‘пастух’ и лишь затем было приспособлено под значение ‘религиозный руководитель’, ср. Аз есмь пастырь добрый ‘Я настоящий пастух’). Ну а раз речь идет об овцах в религиозном смысле, то, само собой разумеется, что "овцы" здесь — это метафора, очевидно, отсылающая к евангельским словам Христа, обращенным к Петру: "Паси моих овец".

Подобным же образом в стихе "блаженны нищие духом" в слове "духом" (или "Духом") некоторые комментаторы видят подчеркивание религиозного значения слова "нищие" (нищими во время, описываемое евангельскими событиями, называли себя благочестивые евреи).

Re: словесные овцы · 06/08/2007 14:22:24 **Re: словесные овцы**

Вот еще несколько интересных цитат по теме.
Источник - "Алфавит духовный" свт. Димитрия Ростовского, часть 3, глава 4: