Связь аутизма с насилием — не более, чем миф

Оригинал: http://edition.cnn.com/2013/04/06/opinion/robison-autism-violence/index.html?hpt=hp_t3

Переводчик: Ирина Гончарова

Редактор: Анна Нуруллина

Наша группа в фейсбуке:  https://www.facebook.com/specialtranslations

Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087

Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь: http://specialtranslations.ru/need-help/

Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста.

John Elder Robinson

Примечание редактора CNN: Джон Робинсон (старший) — автор трех книг об аутизме, одна из которых, «Кабби растет», посвящена его сыну. В этой книге собраны воспоминания Робинсона о том, с чем ему пришлось столкнуться, воспитывая своего сына (мальчик унаследовал синдром Аспергера от своего отца). Джон Робинсон  входит в наблюдательный совет Центра по Контролю и Профилактике Заболеваний, Национального Института Здравоохранения и Центра AUTISM SPEAKS, а также является членом Межведомственного координационного комитета Департамента здравоохранения и социальных служб.

(СNN): Сейчас проходит Месяц Распространения Информации об Аутизме и самое время подвести итоги всей этой газетной шумихе и слухам о связи между аутизмом и насилием.

После трагедии в школе Сэнди Хук было много разговоров о том, действительно ли стрелявший Адам Ланца страдал синдромом Аспергера, одной из форм аутизма, и, если это так, то какую роль это сыграло в его чудовищном поступке. Реакция специалистов в области аутизма и самих аутистов была немедленной и однозначной: между любым расстройством аутистического спектра и склонностью к насилию нет никакой связи

К сожалению, факты, приводившиеся специалистами, не остановили спекуляций на эту тему. Было похоже, что люди просто хотят, чтобы это было так, и выбирают самый простой способ объяснить необъяснимое. Казалось, синдром Аспергера упоминается в заголовке, или, по крайней мере, в первых строчках каждой новой статьи об этом страшном преступлении. Всюду подразумевалась прямая связь между первым и вторым.

Правда в том, что люди с аутизмом имеют гораздо больше шансов подвергнуться насилию, чем его совершить. Даже в нашем,казалось бы, просвещенном обществе, те, кто не похож на других,  притягивают хулиганов и преступников, как магнит. Я вырос с невыявленным синдромом Аспергера и убедился в истинности этого утверждения на своем горьком опыте. Как и мой сын Джек (я называю его Кабби), который тоже страдает этим заболеванием всю свою жизнь я чувствовал враждебность извне, и мои слова подтверждаются научными исследованиями, судебной и медицинской статистикой.

У меня Аспергер, и я такой же, как и вы.

Те из нас, кто болен аутизмом, уже имеют достаточно проблем в этом нетерпимом мире из-за своей непохожести на других. Мы плохо чувствуем чужие эмоции по отношению к нам, и из-за этого мы живем в тени невидимой угрозы, многие из нас ощутили ее на себе. Невысказанный эмоциональный подтекст, такой очевидный для большинства людей, для нас просто непостижим. Наша кажущаяся холодность вызывает раздражение, и мы можем даже не узнать, где допустили ошибку.

Рассуждения средств массовой информации о связи между убийством и синдромом Аспергера – даже если это обычная спекуляция – делает нашу жизнь гораздо более опасной. Подобные инсинуации унижают человеческое достоинство людей с этим заболеванием и клеймят их как «социопатов» и «будущих преступников». Куда это приведет нас? – К еще большей изоляции и издевательствам.

Трагедия в Сэнди Хук может вызвать негативное отношение к аутичным детям.

Предвзятое отношение к нам проявляется по-разному, порой это происходит самым жестоким и недостойным образом. Моему сыну пришлось столкнуться с этим четыре года назад, когда государственный обвинитель решила, что его детское увлечение взрывчатыми веществами представляет из себя террористическую угрозу и только она может «спасти» наше общество. Она обвинила его по четырем статьям Кодекса, что предусматривало тюремное заключение  более чем на шестьдесят лет.

Аутичное детство, аутичная юность.

Кабби было семнадцать лет, когда ему предъявили это нелепое обвинение. До этого он никогда не имел проблем с законом, на него не жаловались в школе, и вскоре мой сын должен был вступить в организацию Eagle Scout, где он преподавал химию.

Его единственное «преступление» заключалось в попытке сделать из домашних химикалий взрывчатые вещества, этот эксперимент он провел в лесу за нашим домом. Даже агенты антитеррористических служб, проводившие предварительное расследование были поражены его знаниями, пытливостью и научным подходом. Они не сомневались в том, что Кабби не замышлял ничего дурного.

Судебное разбирательство длилось целый год и стоило нам 100 000 долларов. Суд не мог вынести решение целую неделю. Наконец прокурор просто…. ушла из зала заседаний. Она исчезла, как это делают хулиганы и преступники. Наше общество осуждает, не задумываясь, но не желает отвечать за последствия своих поспешных выводов.

Сменим тему.

Синдром Аспергера не делает человека убийцей или террористом. Пугающая истина в том, что любой человек потенциально способен на насилие и убийство, и практически невозможно точно определить, кто по-настоящему опасен и что может его спровоцировать.

Массовые расстрелы и аутизм не связаны между собой.

Психолог Фил Зимбардо в своем знаменитом эксперименте в Стенфордской тюрьме доказал, что у всех нас есть темные стороны психики, которые могут проявиться совершенно неожиданно. Эксперимент был прерван раньше срока, когда его участники, игравшие охранников, вдруг стали явным образом демонстрировать садистские наклонности, а «заключенные» постоянно находились в подавленном настроении.

На самом деле, большинство людей, совершивших убийство в состоянии аффекта за последние 30 лет, не могли объяснить, почему они это сделали. Что мы упустили? Основную задачу, стоящую перед нашим обществом, следует формулировать так: как можно обнаружить скрытую склонность к насилию в людях и как защитить их от самих себя.

Я считаю, что проблему насилия нужно серьезно и глубоко исследовать в Центре по Контролю и Профилактике Заболеваний и в Национальном Институте здравоохранения. А пока все попытки анализировать события никому не помогут и не вернут погибших. Мы должны понять, что толкает людей на необъяснимые  преступления и как мы можем снизить риск внезапного насилия.

Аутизм не может быть причиной насилия.

С другой стороны, нам необходимо научиться воздерживаться от поспешных выводов, когда человек рядом с нами ведет себя «несколько странно». Эксцентричные люди подарили человечеству величайшие открытия и изобретения, и мы должны поощрять  необычность, а не преследовать ее.

Только представьте себе, что произошло бы, если бы Альфред Нобель, изобретатель динамита, был осужден за свое открытие, как мой сын, вместо того, чтобы получить за это награду.